La Leggivendola

Beh, buongiorno. Immagino sappiate che oggi è la Giornata Internazionale della Donna. Quante belle cose da festeggiare. Proprio tante. Siam qui che pulluliamo di liete novelle e cambiamenti epocali, che non inizio a contarli perché poi non saprei come fermarmi in mezzo a tutto 'sto entusiasmo. A voler essere sinceri il tema per questo post mi è venuto in mente poche ore fa, mentre ero ancora avvoltolata nel piumone in stile burrito. Avrei voluto pensarci un po' prima, metterlo bene a punto, ampliarlo e rivederlo, ma l'asfissiante nebbia di febbre che mi ha incasinato le sinapsi per una settimana mi ha abbandonato soltanto ieri. E neanche tutto il giorno. Dunque, Scrittrici e Pseudonimi. Iniziamo da Jane Austen, che mi pare sempre e comunque un ottimo punto di partenza. Zia Jane era solita firmarsi 'A Lady', oppure 'Autrice di Orgoglio e Pregiudizio'. Mi va di specificare che l'adorata Jane non ha mai sofferto per mancanza di support...

AI e lavoro creativo: abbiamo un problema?

La faccio breve, per chi non ha voglia di leggere oltre: sì. Sì, ma con riserve più o meno significative a seconda dell'ambito di interesse. Mettiamola così: l'AI non nasce per risolvere i problemi dell'umanità, o sarebbe strutturata in modo molto diverso. Il suo fine ultimo, così come viene costruita, è risparmiare alle aziende più stipendi possibili e indebolire il potere contrattuale della forza lavoro, diminuendo drasticamente il numero di posizioni disponibili. Peccato che l'AI non si sia ancora avvicinata al punto in cui potrà prendere il posto di un lavoratore senza supervisione. Forse non ci arriverà mai. Non puoi insegnare l'empatia a una macchina, puoi tuttalpiù darle dei parametri per stabilire quale reazione dovrebbe seguire a un'azione. L'addestramento dei modelli parte da una prospettiva umana univoca, e niente di univoco può mimare la complessità del mondo che abitiamo. La minaccia più grande, dal punto di vista creativo, sta nella pr...

Newton Compton, decrescita editoriale e, come sempre, una giusta tirchiaggine

E così, qualche giorno è arrivata nelle librerie nostrane la nuova collana Newton Compton , quella a 99 centesimi. Non ho ancora avuto il tempo di andare a dare una sbirciata, anche se molto probabilmente finirò per comprare Lady Susan, l'inedito di Jane Austen, in barba alle varie critiche. Che comunque sia mi sto accingendo a muovere pure io, assai coerentemente. Qualche giorno fa ho letto questo articolo su Dusty Pages in Wonderland , apertamente contrario alla nuova collana Newton Compton , per il semplice fatto che una concorrenza del genere è spietata, i prodotti saranno molto probabilmente di dubbia qualità e finiranno per abituare il pubblico ad una spesa minima per quello che in teoria dovrebbe valere molto di più. E io sono anche d'accordo, fino a un certo punto. È vero che le politiche commerciali della Newton Compton sono deleterie per il mercato editoriale in generale, in particolare per quanto riguarda le librerie. Per chi ancora non sapesse cosa si intend...

Skippy muore di Paul Murray

E dunque, Skippy muore di Paul Murray, traduzione di Beniamino R. Ambrosi , edito da Isbn Edizioni nel 2013. Un libro bello e un libro bastardo, come tanti libri belli. Mi ci è voluto un po' per finirlo, sia perché è una lettura che si sente il bisogno di interrompere ogni tanto, anche solo per fissare il muro di fronte attraverso le lacrime, sia perché sono più di 800 pagine, ognuna delle quali è una pagina rubata all'esame di statistica. Che è il male. Un libro insopportabilmente bello che potremmo definire 'romanzo di formazione', se proprio volessimo fare i saputoni. Che di norma a me i romanzi di formazione non fanno proprio impazzire. Sono sempre stata un po' anziana rompipalle dentro, non sopportavo gli adolescenti neanche quando ero adolescente io. Tutti quei drammi cavati fuori a forza dalla routine, quel disgraziato egocentrismo, quell'idiozia ormonale che proprio... non so, anche dieci anni fa rimanevo basita di fronte ai miei coetanei a chiederm...

La schiuma dei giorni di Boris Vian

Da quando ne ho sentito parlare la prima volta, ho capito che La schiuma dei giorni di Boris Vian – scritto nel 1947, edito in Italia da marcos y marcos nella traduzione di Gianni Turchetta – era un libro mio. Un libro che sulla carta mi sarebbe dovuto piacere moltissimo, che faceva proprio per me. Per questo l'ho iniziato più e più volte, invece di abbandonarlo definitivamente, anche se i primi tre-quattro tentativi sono stati fallimentari, – vai a sapere perché. Boris Vian (1920-1959) è stato uno scrittore che balzellava di genere dal surrealismo al pulp, un trombettista jazz adoratore di Duke Ellington, un drammaturgo, un poeta e un traduttore. La schiuma dei giorni è tornato alla savia attenzione dei lettori nel 2013, con l'uscita al cinema dell'omonimo film diretto da Michel Gondry, – non sapevo che il film fosse di Gondry, e leggendo mi chiedevo chi potesse essere il regista, mi spuntavano in mente soltanto Wes Anderson e Terry Gilliam. La schiuma dei giorni ...

Gli artisti della traduzione

Quello del traduttore è un lavoro ingrato e bastardo, soprattutto in Italia, dove è pure malpagato. Ci si danna su un testo altrui, si suda sulla sintassi, si sanguina sulle sfumature di quel doppio senso così difficili da rendere, si inciampa sui giochi di parole per settimane, mesi. Anni, qualche volta. E tristemente, di rado si viene ricordati. In realtà neanch'io mi ricordo di tutti i traduttori che incontro sulla mia strada di lettrice. Certo, li cito sempre nelle recensioni, ma di rado mi restano in testa. Però oggi ero in libreria e, mentre mettevo a posto alcuni nuovi arrivi – due me li sono accuratamente messi da parte, coff – ho visto che uno era tradotto da Massimo Ortelio e mi sono accorta di come, dopo aver letto il nome del traduttore, la mia considerazione per quel libro, di cui comunque non avevo mai sentito parlare, fosse salita considerevolmente. Magari non ci se ne accorge, di quanto può fare una traduzione, di quanto può massacrare o giovare a un testo. Gius...

Siti interessanti

a clacca piace leggere
D-Zine
Dracones - Associazione per la scrittura fantasy italiana
fantascienza.com
I dolori della giovane libraia
Il Tascabile
L'Indiscreto
Spore Rivista
Ultima Pagina

Etichette

recensioni351 editoria indipendente51 classici33 fantastico30 fantascienza26 Fantasy14 poesia11 poesie per chi non ama la poesia7 editing2