La Leggivendola

Quello del traduttore è un lavoro ingrato e bastardo, soprattutto in Italia, dove è pure malpagato. Ci si danna su un testo altrui, si suda sulla sintassi, si sanguina sulle sfumature di quel doppio senso così difficili da rendere, si inciampa sui giochi di parole per settimane, mesi. Anni, qualche volta. E tristemente, di rado si viene ricordati. In realtà neanch'io mi ricordo di tutti i traduttori che incontro sulla mia strada di lettrice. Certo, li cito sempre nelle recensioni, ma di rado mi restano in testa. Però oggi ero in libreria e, mentre mettevo a posto alcuni nuovi arrivi – due me li sono accuratamente messi da parte, coff – ho visto che uno era tradotto da Massimo Ortelio e mi sono accorta di come, dopo aver letto il nome del traduttore, la mia considerazione per quel libro, di cui comunque non avevo mai sentito parlare, fosse salita considerevolmente. Magari non ci se ne accorge, di quanto può fare una traduzione, di quanto può massacrare o giovare a un testo. Gius...

Confessioni librose

Non è che io non abbia libri di cui disquisire, eh. Anzi, ne ho fin troppi. Devo ancora dirvi quanto e perché ho adorato Volti nella folla della Luiselli e Alta Definizione di Adam Wilson . E congratularmi con me stessa per aver passato la Morpurghite a mia madre, prestandole La scrittrice criminale . E credo che i tempi siano ormai maturi perché io dedichi finalmente un intero post – o più post? - a Georgette Heyer , visto che ne ho mezzo disossato la bibliografia. Oh, e in questi giorni mi arriverà l'ereader! Ha già un nome, Lucy , come Lucy in the sky with diamonds dei Beatles. E poi... beh, un altro paio di progettini di cui per ora preferisco non dire nulla. E volevo anche dirvi che fa un po' piacere quando amiche in procinto di inviare il proprio manoscritto nell'inquietante spazio editoriale ti si rivolgono per chiedere consiglio. Che cosa carina. Ma dunque! Non è di tutto ciò che volevo ciacolare oggi, bensì di un argomento che mi frulla in testa...

Sei proprio sicuro di dover dire la tua? #1

Forse pare strano che proprio io, null'altro che un'umile blogger, senta di dovermi pronunciare contro l'uso smodato della libertà di parola. Avanzo l'ipotesi che sia per il peso enorme che do alle parole, armi che dovrebbero essere usate con cautela, maneggiate con cura. Dosate con una buona dose di riflessione, occhi alzati e mano sul mento, a chiedersi se quanto si dice possa essere considerato giusto o meno. Sarà che la rete dà spazio anche agli imbecilli, ecco. Soprattutto, agli imbecilli. E non è che pretendo il sorgere di una patente per il computer ottenibile per mezzo di un test del QI – anche se ogni tanto ci penso, eh – però almeno lasciate che me ne lamenti. E che indichi. E che giudichi. Perché, perdonate l'ardire, se una persona non la valuti per il suo cervello, in che altro modo puoi valutarla? Mi è capitato di sentirmi dire che non dovrei giudicare le persone per i loro gusti. Per le loro idee. Per quello in cui credono. Spiacente, ma la s...

Resoconto del Salone #1

Beh, non è che si possa evitare di scrivere un post sul Salone, no? E anche se si potesse, lo scriverei uguale, perché è un buon modo di tenere a mente quanto è stato bello. L'amica che mi ha ospitata – quest'anno come l'anno scorso, santa subito! - mi ha accolta amorevolmente e ogni sera, esauste – ella lavora/ha impegni/fa cose/vede gente – ci mettevamo a guardare film di elevato spessore etico-morale. E comunque secondo me il Re Leone si può leggere anche come una storia di segregazione razziale. Scusate, ma che colpa ne avevano le iene? Tenute alla fame, ineducate, disprezzate... via, c'avevano anche un po' ragione loro. A parte questo. La mia amica è stata meravigliosa, io le ho fatto un hummus più che decente, e sua madre mi ha amorevolmente nutrita prima che io prendessi il treno per tornare a casa, visto che a pranzo avevo mangiato un pacchetto di cracker offertomi dall'adorata Silvia. Il Salone... beh, è il Salone. Facciamo che ne parlo a pezze...

Scrittrici e Pseudonimi #8Marzo

Beh, buongiorno. Immagino sappiate che oggi è la Giornata Internazionale della Donna. Quante belle cose da festeggiare. Proprio tante. Siam qui che pulluliamo di liete novelle e cambiamenti epocali, che non inizio a contarli perché poi non saprei come fermarmi in mezzo a tutto 'sto entusiasmo. A voler essere sinceri il tema per questo post mi è venuto in mente poche ore fa, mentre ero ancora avvoltolata nel piumone in stile burrito. Avrei voluto pensarci un po' prima, metterlo bene a punto, ampliarlo e rivederlo, ma l'asfissiante nebbia di febbre che mi ha incasinato le sinapsi per una settimana mi ha abbandonato soltanto ieri. E neanche tutto il giorno. Dunque, Scrittrici e Pseudonimi. Iniziamo da Jane Austen, che mi pare sempre e comunque un ottimo punto di partenza. Zia Jane era solita firmarsi 'A Lady', oppure 'Autrice di Orgoglio e Pregiudizio'. Mi va di specificare che l'adorata Jane non ha mai sofferto per mancanza di support...

Intervista alla Jo March

Buongiorno, lettori. Vediamo, come introdurre l'intervista vera e propria? Piallarla in un post senza neanche una minima prefazione mi stonerebbe orrendamente... Dunque. Se avete passato un certo periodo di tempo da queste parti, prima o poi mi avrete sentito parlare – in termini entusiastici – della Jo March . Qui , qui , qui e qui . Una casa editrice giovanissima che pubblica classici inglesi inediti in Italia. Cos'ha di tanto particolare perché io la adori così? Non è soltanto la gratitudine per aver portato in Italia libri meravigliosi che altrimenti, con ogni probabilità, non avrei mai potuto leggere. E non è neanche 'soltanto' la cura nelle pubblicazioni. O il prendersi dannatamente sul serio come casa editrice, anche se appena nata. Sicuramente è un misto di tutte queste cose, però c'è anche dell'altro, un qualcosa di più egocentrico e autoreferenziale. Un briciolo di speranza, la dimostrazione che tanto impegno e una vagonata di determinazione, a...

Siti interessanti

a clacca piace leggere
D-Zine
Dracones - Associazione per la scrittura fantasy italiana
fantascienza.com
I dolori della giovane libraia
Il Tascabile
L'Indiscreto
Spore Rivista
Ultima Pagina

Etichette

recensioni351 editoria indipendente51 classici33 fantastico30 fantascienza26 Fantasy14 poesia11 poesie per chi non ama la poesia7 editing2

Segnala una violazione

Powered by Blogger