Passa ai contenuti principali

La Leggivendola

Tutta la letteratura è un assalto alla frontiera - my boy Franz Kafka

Chi, moi?
Interviste
Racconti
Cookie Policy

Visualizzazione dei post con l'etichetta traduzione

Visualizza tutti

Post

AI e lavoro creativo: abbiamo un problema?

in data settembre 13, 2025

ai artificial intelligence big tech ve possino intelligenza artificiale lavoro lavoro creativo letteratura llm

+

Ottieni link
Facebook
X
Pinterest
Email
Altre app

Il mio Salone del Libro - Intervista a Francesca Frigerio, traduttrice di Rebecca West

in data maggio 17, 2019

Fazi Fazi editore femminismo francesca frigerio intervista letteratura rebecca west salone del libro salto19 suffragette traduzione

+

Ottieni link
Facebook
X
Pinterest
Email
Altre app

Piccole cose belle #3 - Traduzione in copertina

in data giugno 16, 2015

editoria. piccole cose belle rubriche traduttore traduzione

+

Ottieni link
Facebook
X
Pinterest
Email
Altre app

Gli artisti della traduzione #2

in data agosto 06, 2014

artisti della traduzione traduttori traduzione

+

Ottieni link
Facebook
X
Pinterest
Email
Altre app

Traduzioni scadenti, breve appello per una decrescita editoriale, aggiramento della Legge Levi, Elliot e vagheggiamenti polemici.

in data agosto 06, 2012

Decrescita editoriale Elliot edizioni polemiche. traduzione

+

Ottieni link
Facebook
X
Pinterest
Email
Altre app

Post più popolari

La Trilogia dell'Area X di Jeff Vandermeer - La letteratura dell'incertezza

Non ho idea di quante volte io sia passata volte di fronte alla copia di Annientamento (Jeff Vandermeer, 2015) infilata negli scaffali della biblioteca qui vicino. Non è che ne sapessi tantissimo, ma me ne tenevo istintivamente alla larga. Sapevo che Einaudi l’aveva pompato tantissimo, e questo poteva voler dire minestrone ciofeca di elementi interessanti o capolavoro. Esce Autorità , poi esce Annientamento , la trilogia dell’Area X è conclusa e Einaudi l’ha riunita in un unico, comodo malloppone. Mi arrivano pareri molto discordanti sulla saga: c’è chi l’ha adorata e chi l’ha trovata lenta, ripetitiva, banale. La vita è troppo breve per leggere romanzi mediocri, mi scrollo di dosso il dubbio e lascio stare. Poi lo prendo, a caso, a poche settimane dall’inizio del secondo lockdown. Lo inizio, lo metto giù, tentenno, riprovo. L’esitazione dura più o meno fino a pagina 40. Poi la lettura si fa svelta, le pagine si girano da sole, sono presa al punto da mettere gli impegni in secon...

Verderame di Michele Mari

Spesso ho difficoltà ad approcciarmi alle biografie, soprattutto alle auto-biografie. Non amo che un libro sia troppo legato alla vita di una persona, che la trama resti impigliata nei fatti realmente accaduti al punto di non riuscire a prendere il volo. Vero è che ci sono vite straordinarie, e narratori che riescono a raccontare l'ordinario in modo straordinario, - e anche ottimi bugiardi. Non amo la biografia come genere, anche se mi è capitato di leggerne e apprezzarne. L'autofiction, invece, concettualmente non mi spiace affatto. Mi piace l'idea di uno scrittore che prende se stesso e si ri-racconta esplicitamente; lo preferisco grandemente a quel brutto vizio che è cercare di risolversi la vita attraverso la salvezza dei propri personaggi. Hanno scritto autofiction Borges, Sartre, Vargas Llosa. In Italia Dante, Genna, Scurati. Il termine è stato coniato dallo scrittore francese Serge Doubrovsky nel 1977, come oltre il link l' Enciclopedia Treccani . Ne con...

Il vecchio e il mare di Ernest Hemingway e quello che non mi aspettavo di trovarci

Qualche settimana fa ho letto Il vecchio e il mare di Hemingway, ed è stata una strana lettura. Per almeno metà libro, non riuscivo a capire se mi stesse piacendo o meno. Leggere classici di questa portata è strano, bisogna cercare di vedere attraverso la cortina di aspettative, recensioni e altrui letture, e non sempre ci si riesce. E Il vecchio e il mare è stato il mio primo incontro con Hemingway, dopo un approccio fallitissimo con Fiesta , anni e anni fa. Solo dopo un certo punto, pure avanzato, la cortina è calata quasi spontaneamente e sono riuscita davvero a godermi la lettura. Anche se non si tratta di una lettura “godibile” in senso stretto, ma da lettori sono certa che capiate quello che intendo, no? Che altro dire di siffatto titolo? Che l'amico Ernest l'ha scritto nel 1951, è stato pubblicato su Life l'anno successivo, che ha vinto il Pulitzer nel 1953 e ha ampiamente contribuito a guadagnarli il Nobel per la letteratura nel 1954. Per il resto, la tram...

Skippy muore di Paul Murray

E dunque, Skippy muore di Paul Murray, traduzione di Beniamino R. Ambrosi , edito da Isbn Edizioni nel 2013. Un libro bello e un libro bastardo, come tanti libri belli. Mi ci è voluto un po' per finirlo, sia perché è una lettura che si sente il bisogno di interrompere ogni tanto, anche solo per fissare il muro di fronte attraverso le lacrime, sia perché sono più di 800 pagine, ognuna delle quali è una pagina rubata all'esame di statistica. Che è il male. Un libro insopportabilmente bello che potremmo definire 'romanzo di formazione', se proprio volessimo fare i saputoni. Che di norma a me i romanzi di formazione non fanno proprio impazzire. Sono sempre stata un po' anziana rompipalle dentro, non sopportavo gli adolescenti neanche quando ero adolescente io. Tutti quei drammi cavati fuori a forza dalla routine, quel disgraziato egocentrismo, quell'idiozia ormonale che proprio... non so, anche dieci anni fa rimanevo basita di fronte ai miei coetanei a chiederm...

Letture bizzarre per convivere con l'assurdo

C'è un certo tipo di letteratura che di recente ho iniziato ad apprezzare particolarmente, e che credo dia il suo meglio nella forma breve del racconto – forse perché necessita di uno sforzo corposo da parte del lettore, che deve tirare quasi fino al punto di rottura la sospensione dell'incredulità. È la letteratura dell'assurdo, del realismo magico, dell'elemento impossibilmente bizzarro che si infila di colpo nella struttura di un mondo realmente possibile, normale, con tutte quelle leggi fisiche e sociali che riconosciamo come nostre. Non tutto ciò che è surreale e grottesco rientra nella specifica categoria che delimito arbitrariamente: benché verrebbe da definire le situazioni in esame kafkiane , non annovererei Kafka – che ritengo comunque e indiscutibilmente my boi – in gli scrittori di queste opere; nei suoi racconti si fanno largo contingenze assurde che mettono un freno definitivo allo scorrere dell'esistenza dei personaggi, e il punto non è come camb...

Intervista a Luca Tarenzi

A questo post tengo molto. È la seconda intervista di uno scrittore che pubblico e sono contenta che sia di Tarenzi. Oddio, mi spiace non essermi 'allenata' abbastanza con le domande, prima. A ben vedere ne ho fatte poche di pregnanti, ma vabé. Ho già chiacchierato dei suoi libri qui , qui e qui e ho fatto cenno alla sua estrema simpatia qui . Non so quanto sia lecito sbrodolarsi in lunghe tirate gonfie di ammirazione, prima di pubblicare un'intervista. Ovvio che se non adorassi i mondi che crea e se non intendessi consigliarli con tutto il mio essere, neanche l'avrei intervistato. Posso dire giusto che è uno dei pochi scrittori, soprattutto di urban-fantasy, che sarei lieta e fiera venissero esportati all'estero? Cominciamo, va'. Una piccola presentazione? Cioè devo presentare me stesso?... Tappo. Teinomane. Ciclotimico. Stonato. 38 anni all’anagrafe, la metà ai test sull’età mentale. Ho il cellulare sempre in mano. Faccio complimenti im...

Siti interessanti

a clacca piace leggere
D-Zine
Dracones - Associazione per la scrittura fantasy italiana
fantascienza.com
I dolori della giovane libraia
Il Tascabile
L'Indiscreto
Spore Rivista
Ultima Pagina

Etichette

recensioni351 editoria indipendente51 classici33 fantastico30 fantascienza26 Fantasy14 poesia11 poesie per chi non ama la poesia7 editing2

Segnala una violazione

Powered by Blogger