La Leggivendola

Normal people – Persone normali – è il romanzo d’esordio di Sally Rooney, che già avevo apprezzato parecchio con Parlarne tra amici . Qualche settimana fa ho trovato l’edizione in lingua originale in un Libraccio e non me lo sono fatto sfuggire; è stata una lettura svelta, sommamente apprezzata, è non è perché non sapessi cosa dirne che ne ho rimandato a lungo la recensione. Il fatto è che c’è tanto da dirne, non solo come romanzo ma come fenomeno letterario inscritto in un contesto più grande, e volevo prendermi un po’ di tempo per pensare bene a cosa dirne, visto che in un certo senso trovo l’inquadramento dell’opera significativo quanto l’opera stessa. Negli ultimi giorni è tornata in auge nel magico mondo di twitter l’annosa – e irritante – questione “e se la Ferrante fosse un uomo?”, che trovo sostanzialmente ributtante per il sottinteso, neanche troppo subdolo – difatti non capita di rado che l’origine del sospetto venga esplicitata in ingenue manifestazioni di misoginia ...

Intervista a Acheron Books

Di solito cerco di introdurre le interviste alle case editrici con una brevissima presentazione fatta di "dove-cosa-quando", ma Samuel Marolla ha raccontato Acheron Books molto meglio di quanto non potrei fare io qui. Se ancora non lo conoscete - possibile? - vi consiglio di dare una fervente occhiata al catalogo, che io ci farei stage diving . (da blogger dovrei mantenermi un attimo obiettiva, me ne rendo conto, ma tra un Italian way of cooking e un Eternal Wars io ormai di Acheron mi fido). 1. Sarà banale, ma trovo che come prima domanda sia doverosa: com’è nata Acheron? Da un gruppo di amici appassionati di letteratura, e in particolare di letteratura fantastica, che arriva da una precedente esperienza lavorativa, di successo ma completamente diversa dall’editoria, che ha deciso di lanciarsi in questa avventura: sostenere i talenti del “fantasy made in Italy”, sia in Italia che all’estero. 2. Da dove viene il nome "Acheron"? All’uscit...

Confessioni librose

Non è che io non abbia libri di cui disquisire, eh. Anzi, ne ho fin troppi. Devo ancora dirvi quanto e perché ho adorato Volti nella folla della Luiselli e Alta Definizione di Adam Wilson . E congratularmi con me stessa per aver passato la Morpurghite a mia madre, prestandole La scrittrice criminale . E credo che i tempi siano ormai maturi perché io dedichi finalmente un intero post – o più post? - a Georgette Heyer , visto che ne ho mezzo disossato la bibliografia. Oh, e in questi giorni mi arriverà l'ereader! Ha già un nome, Lucy , come Lucy in the sky with diamonds dei Beatles. E poi... beh, un altro paio di progettini di cui per ora preferisco non dire nulla. E volevo anche dirvi che fa un po' piacere quando amiche in procinto di inviare il proprio manoscritto nell'inquietante spazio editoriale ti si rivolgono per chiedere consiglio. Che cosa carina. Ma dunque! Non è di tutto ciò che volevo ciacolare oggi, bensì di un argomento che mi frulla in testa...

Gli artisti della traduzione

Quello del traduttore è un lavoro ingrato e bastardo, soprattutto in Italia, dove è pure malpagato. Ci si danna su un testo altrui, si suda sulla sintassi, si sanguina sulle sfumature di quel doppio senso così difficili da rendere, si inciampa sui giochi di parole per settimane, mesi. Anni, qualche volta. E tristemente, di rado si viene ricordati. In realtà neanch'io mi ricordo di tutti i traduttori che incontro sulla mia strada di lettrice. Certo, li cito sempre nelle recensioni, ma di rado mi restano in testa. Però oggi ero in libreria e, mentre mettevo a posto alcuni nuovi arrivi – due me li sono accuratamente messi da parte, coff – ho visto che uno era tradotto da Massimo Ortelio e mi sono accorta di come, dopo aver letto il nome del traduttore, la mia considerazione per quel libro, di cui comunque non avevo mai sentito parlare, fosse salita considerevolmente. Magari non ci se ne accorge, di quanto può fare una traduzione, di quanto può massacrare o giovare a un testo. Gius...

AI e lavoro creativo: abbiamo un problema?

La faccio breve, per chi non ha voglia di leggere oltre: sì. Sì, ma con riserve più o meno significative a seconda dell'ambito di interesse. Mettiamola così: l'AI non nasce per risolvere i problemi dell'umanità, o sarebbe strutturata in modo molto diverso. Il suo fine ultimo, così come viene costruita, è risparmiare alle aziende più stipendi possibili e indebolire il potere contrattuale della forza lavoro, diminuendo drasticamente il numero di posizioni disponibili. Peccato che l'AI non si sia ancora avvicinata al punto in cui potrà prendere il posto di un lavoratore senza supervisione. Forse non ci arriverà mai. Non puoi insegnare l'empatia a una macchina, puoi tuttalpiù darle dei parametri per stabilire quale reazione dovrebbe seguire a un'azione. L'addestramento dei modelli parte da una prospettiva umana univoca, e niente di univoco può mimare la complessità del mondo che abitiamo. La minaccia più grande, dal punto di vista creativo, sta nella pr...

Sei proprio sicuro di dover dire la tua? #1

Forse pare strano che proprio io, null'altro che un'umile blogger, senta di dovermi pronunciare contro l'uso smodato della libertà di parola. Avanzo l'ipotesi che sia per il peso enorme che do alle parole, armi che dovrebbero essere usate con cautela, maneggiate con cura. Dosate con una buona dose di riflessione, occhi alzati e mano sul mento, a chiedersi se quanto si dice possa essere considerato giusto o meno. Sarà che la rete dà spazio anche agli imbecilli, ecco. Soprattutto, agli imbecilli. E non è che pretendo il sorgere di una patente per il computer ottenibile per mezzo di un test del QI – anche se ogni tanto ci penso, eh – però almeno lasciate che me ne lamenti. E che indichi. E che giudichi. Perché, perdonate l'ardire, se una persona non la valuti per il suo cervello, in che altro modo puoi valutarla? Mi è capitato di sentirmi dire che non dovrei giudicare le persone per i loro gusti. Per le loro idee. Per quello in cui credono. Spiacente, ma la s...

Siti interessanti

a clacca piace leggere
D-Zine
Dracones - Associazione per la scrittura fantasy italiana
fantascienza.com
I dolori della giovane libraia
Il Tascabile
L'Indiscreto
Spore Rivista
Ultima Pagina

Etichette

recensioni351 editoria indipendente51 classici33 fantastico30 fantascienza26 Fantasy14 poesia11 poesie per chi non ama la poesia7 editing2